1
00:00:02,020 --> 00:00:04,200
air

2
00:00:04,250 --> 00:00:05,960
Bumi

3
00:00:05,990 --> 00:00:07,910
kebakaran

4
00:00:08,090 --> 00:00:09,800
Udara

5
00:00:10,060 --> 00:00:14,820
Dahulu empat negara hidup
bersama secara harmoni

6
00:00:14,920 --> 00:00:19,080
Kemudian, semuanya berubah
apabila Negara Api menyerang.

7
00:00:19,210 --> 00:00:23,040
Hanya Avatar, tuan segalanya
empat elemen boleh menghalang mereka.

8
00:00:23,150 --> 00:00:26,880
Tetapi apabila dunia
paling memerlukan dia, dia hilang.

9
00:00:26,960 --> 00:00:30,880
100 tahun berlalu, dan abang saya
dan saya menemui Avatar baharu,

10
00:00:31,030 --> 00:00:32,430
pengecut udara bernama Aang

11
00:00:32,500 --> 00:00:34,660
Dan walaupun miliknya
kemahiran lentur udara sangat bagus

12
00:00:34,740 --> 00:00:38,340
Banyak yang perlu dia pelajari sebelum ini
dia bersedia untuk menyelamatkan sesiapa sahaja.

13
00:00:38,440 --> 00:00:41,410
Tapi saya percaya Aang
boleh menyelamatkan dunia.

14
00:00:47,640 --> 00:00:50,030
Sebelum ini di Avatar

15
00:00:50,110 --> 00:00:52,560
Kami tidak akan dapat
untuk melancarkan serangan besar-besaran

16
00:00:52,580 --> 00:00:54,000
tanpa tentera raja bumi.

17
00:00:54,080 --> 00:00:57,050
Tetapi gerhana matahari masih akan pergi
Negara Api terdedah.

18
00:00:57,130 --> 00:00:59,180
Jadi kami merancang pencerobohan yang lebih kecil.

19
00:00:59,260 --> 00:01:02,490
Hanya pasukan rack-tag rakan-rakan kami
dan sekutu dari seluruh Kerajaan Bumi.

20
00:01:02,500 --> 00:01:05,200
Lihat, kamu terus memberitahu saya
Saya perlu tidur.

21
00:01:05,250 --> 00:01:07,910
Tetapi saya tidak boleh.
Pencerobohan adalah esok.

22
00:01:07,930 --> 00:01:10,590
Anda telah berlatih untuk ini
sejak hari kita berjumpa.

23
00:01:10,640 --> 00:01:12,690
Anda boleh melakukan ini.
Anda sudah bersedia.

24
00:01:12,740 --> 00:01:15,210
Semasa mesyuarat
Saya adalah putera yang sempurna.

25
00:01:15,260 --> 00:01:17,310
Anak yang ayah saya mahukan.

26
00:01:17,370 --> 00:01:19,000
Tetapi saya bukan saya.

27
00:01:37,000 --> 00:01:40,840
Di puncak pagi, Momo.
- Bunyi seperti anda tidur lena.

28
00:01:40,910 --> 00:01:44,150
Seperti anak singa moose
Saya bersedia untuk menghadapi Tuhan Api.

29
00:01:44,200 --> 00:01:46,700
Jadi apa strategi anda
kerana menjatuhkannya?

30
00:01:46,750 --> 00:01:50,220
Akan mendapat cahaya anda dan pukul dia
dengan sedikit tindakan negeri Avatar?

31
00:01:50,300 --> 00:01:53,060
saya tak boleh. Apabila Azula menembak saya
dengan kilat

32
00:01:53,110 --> 00:01:54,760
chakra ketujuh saya terkunci.

33
00:01:54,790 --> 00:01:58,600
Memutuskan sambungan saya
kepada semua tenaga kosmik di alam semesta.

34
00:01:58,840 --> 00:02:00,070
Awak tahu apa yang saya baru dengar?

35
00:02:00,130 --> 00:02:04,020
Blabla... rohani... mombo jumbo
blabla... sesuatu tentang ruang.

36
00:02:04,940 --> 00:02:08,900
Oh tidak, Sokka, adakah anda fikir
kabus akan menangguhkan pencerobohan?

37
00:02:10,270 --> 00:02:14,000
Tidak, itu adalah pencerobohan.

38
00:02:23,810 --> 00:02:25,120
Anda berjaya, ayah.

39
00:02:25,150 --> 00:02:27,880
Adakah anda dapat mengesan semua orang
Saya suruh awak cari?

40
00:02:27,930 --> 00:02:30,770
saya buat. Tetapi saya agak bimbang, Sokka.

41
00:02:30,820 --> 00:02:33,560
Sesetengah lelaki ini tidak
betul-betul jenis pahlawan.

44
00:02:39,990 --> 00:02:42,810
Sejenis perangkap yang meletup Negara Api
akan memakan awak.

45
00:02:42,910 --> 00:02:44,990
Ia hanya batu, kawan.

46
00:02:45,040 --> 00:02:46,930
Baiklah, saya akan jadi.

47
00:02:47,200 --> 00:02:50,980
Adakah hanya saya atau orang-orang itu
kalah sedikit di kepala daun.

48
00:02:51,160 --> 00:02:53,560
Saya hanya berharap mereka akan memakai seluar.

49
00:02:53,790 --> 00:02:58,440
Seluar adalah ilusi
dan begitu juga kematian.

50
00:03:00,280 --> 00:03:03,040
Hai, Katara.

51
00:03:03,650 --> 00:03:05,990
Haru, saya sangat gembira melihat awak.

52
00:03:06,090 --> 00:03:09,960
Toph, ini Haru. Bila kita jumpa dia
bandarnya dikawal oleh Negara Api.

53
00:03:10,030 --> 00:03:11,450
Jadi, dia terpaksa menyembunyikan lentur buminya.

54
00:03:11,510 --> 00:03:14,820
Katara memberi inspirasi kepada saya dan bapa saya
untuk mengambil balik kampung kami.

55
00:03:15,050 --> 00:03:20,150
Anda membantu kami menemui keberanian kami, Katara.
Sekarang kami di sini untuk membantu anda.

56
00:03:21,890 --> 00:03:24,460
Tidak mungkin, adakah itu...

57
00:03:24,650 --> 00:03:29,460
Hippo gembira melihat penyamun buta.
- Kamu di sini untuk perlawanan semula?

58
00:03:29,610 --> 00:03:36,240
Negatory, Boulder dan hippo
tidak lagi memperjuangkan hiburan orang lain.

59
00:03:36,320 --> 00:03:39,940
Sekarang kita berjuang untuk kerajaan kita.

60
00:03:39,990 --> 00:03:41,050
manis.

61
00:03:54,820 --> 00:03:56,320
Adakah itu ciptaan baru?

62
00:03:56,370 --> 00:04:01,340
Ya, tetapi malangnya
keupayaan pembakar

63
00:04:01,390 --> 00:04:04,170
daripada kuah kacang
terbukti gagal.

64
00:04:04,250 --> 00:04:06,200
Anda sedang membuat bom sambal kacang?

65
00:04:06,330 --> 00:04:09,140
Mereka merosakkan
- dan lazat.

66
00:04:11,480 --> 00:04:14,000
Adakah anda dapat menyelesaikan kerja
mengenai rancangan yang saya hantar kepada anda?

67
00:04:14,400 --> 00:04:18,760
Ya, saya pernah dan saya fikir Negara Api
akan agak terkejut.

68
00:04:19,130 --> 00:04:21,360
Aang, ayah saya dan saya buat ini untuk awak.

69
00:04:25,010 --> 00:04:27,930
Peluncur baru.
Ini menakjubkan.

70
00:04:27,980 --> 00:04:32,160
Dan sebagai ciri khas,
Saya menambah petak makanan ringan.

71
00:04:33,950 --> 00:04:37,180
Oh, saya pasti itu akan berguna.

72
00:04:39,340 --> 00:04:41,990
Saya yakin anda bosan
dalam sel ini, lelaki tua.

73
00:04:42,520 --> 00:04:47,430
Nah, terlalu teruk. Anda tidak pernah
melangkah ke luar tembok ini lagi.

74
00:04:47,930 --> 00:04:49,560
Sarapan pagi.

75
00:04:49,640 --> 00:04:54,290
Hati-hati, Ming. Jangan dekat sangat.
Bau busuknya akan membuatkan anda hilang.

76
00:04:56,950 --> 00:05:01,050
Saya menyedut sedikit teh jed putih.
Saya tahu awak suka teh yang jarang ditemui.

77
00:05:01,280 --> 00:05:08,350
Terima kasih, Ming. Sejak saya diletakkan
di sini, anda telah sangat baik kepada saya.

78
00:05:14,740 --> 00:05:17,890
jangan risau.
Anda akan melakukan yang hebat.

79
00:05:20,050 --> 00:05:22,070
selamat pagi semua.

80
00:05:26,490 --> 00:05:30,510
Seperti yang anda tahu
hari ini kita menyerang Negara Api.

81
00:05:30,590 --> 00:05:34,950
Maksud saya, saya tahu awak tahu itu kerana
jika tidak mengapa lagi anda berada di sini?

82
00:05:35,000 --> 00:05:36,030
Bagaimanapun...

83
00:05:38,150 --> 00:05:40,200
Istana Raja Api ada di sini.

84
00:05:40,230 --> 00:05:42,890
Eh, tidak, eh tunggu, eh tunggu,
eh tunggu, dah sampai.

85
00:05:42,960 --> 00:05:46,460
Ada gerhana hari ini
dan Aang akan melawan Tuan Api.

86
00:05:46,510 --> 00:05:48,690
Dan pemadam api
tidak akan mempunyai sebarang api untuk digunakan.

87
00:05:48,720 --> 00:05:51,060
Itu bagus untuk kita.

88
00:05:52,010 --> 00:05:55,050
Saya minta maaf, biar saya mulakan
pada permulaannya.

89
00:05:55,160 --> 00:05:57,260
Katara dan saya menemui Aang
beku dalam Iceberg.

90
00:05:57,290 --> 00:05:59,710
Sekarang saya tidak suka Aang pada mulanya
tetapi saya semakin menyayanginya dari semasa ke semasa.

91
00:05:59,760 --> 00:06:01,330
Kemudian kami pergi ke kuil udara selatan
tempat tinggal Aang dulu.

92
00:06:01,360 --> 00:06:02,890
Dan kemudian kami bertemu dengan Suki sebagai pahlawan Kyoshi.

93
00:06:02,960 --> 00:06:07,010
Apabila dia berkata permulaan
dia bermaksud permulaan permulaan.

94
00:06:07,060 --> 00:06:09,460
... mendapat Haru ditangkap
dan sekarang dia bermisai

95
00:06:09,460 --> 00:06:10,800
yang anda rasa melihat
barisan hadapan, anda boleh melihatnya.

96
00:06:10,850 --> 00:06:14,000
Terima kasih, Sokka. tak apa,
kenapa tak rehat?

97
00:06:15,030 --> 00:06:17,970
Biar saya jelaskan sahaja
beberapa mata untuk semua orang.

98
00:06:18,020 --> 00:06:20,780
Hari ini adalah hari matahari hitam.

99
00:06:20,840 --> 00:06:24,910
Dan saya ingin mengucapkan terima kasih kepada anda semua
untuk diri sendiri pengorbanan dan keberanian anda.

100
00:06:24,990 --> 00:06:30,110
Terdapat dua langkah untuk pencerobohan.
Peringkat tentera laut dan kemudian peringkat darat.

101
00:06:30,190 --> 00:06:33,060
Untuk mendapatkan akses ke ibu kota Negara Api

102
00:06:33,080 --> 00:06:36,840
kita perlu melepasi
halangan utama pertama kami di sini

103
00:06:36,890 --> 00:06:38,940
Pintu besar Azula.

104
00:06:39,020 --> 00:06:41,780
Seterusnya, kami memukul tanah dan kami memukul dengan kuat.

105
00:06:41,860 --> 00:06:45,570
Kita mesti bertarung melepasi benteng mereka
dan selamatkan menara plaza.

106
00:06:45,650 --> 00:06:48,270
Sebaik sahaja kita melakukannya,
terpulang kepada istana diraja.

107
00:06:48,350 --> 00:06:55,000
Pada ketika itu, gerhana akan bermula.
- Maafkan saya, Boulder keliru.

108
00:06:55,160 --> 00:06:58,810
Bukankah maksudnya
untuk menyerang semasa gerhana,

109
00:06:58,890 --> 00:07:01,410
apabila pemadam api tidak berkuasa?

110
00:07:01,550 --> 00:07:05,640
Gerhana hanya akan berlangsung selama lapan minit,
tidak cukup masa untuk keseluruhan pencerobohan.

111
00:07:05,720 --> 00:07:08,670
Dan istana diraja
dikawal ketat oleh pemadam api.

112
00:07:08,800 --> 00:07:11,790
Jadi, di situlah kita perlukan
kelebihan gerhana paling banyak.

113
00:07:11,930 --> 00:07:16,470
Apabila ini selesai,
Avatar akan mengalahkan Tuan Api.

114
00:07:16,600 --> 00:07:23,380
Kita akan mempunyai kawalan ke atas Negara Api
modal dan perang ini akan berakhir.

115
00:08:25,300 --> 00:08:28,610
Kami telah mencari anda di mana-mana.
Bot sudah bersedia untuk bertolak.

116
00:08:28,850 --> 00:08:31,560
Aku kacau Aang.
- Apa?

117
00:08:31,790 --> 00:08:36,530
Rancangan pencerobohan adalah saat kebenaran saya.
Dan saya membatalkannya sepenuhnya.

118
00:08:36,630 --> 00:08:39,210
Saya baru sahaja runtuh.

119
00:08:39,340 --> 00:08:43,750
Ucapan itu bukan saat kebenaran anda.
Itu hanya pengucapan awam.

120
00:08:43,810 --> 00:08:45,670
Dan tiada siapa yang benar-benar mahir dalam hal itu.

121
00:08:45,720 --> 00:08:50,030
Ayah saya, dia menerangkan dengan sempurna
dan memberi inspirasi kepada semua orang.

122
00:08:50,140 --> 00:08:52,140
Seperti sepatutnya seorang pemimpin sebenar.

123
00:08:52,190 --> 00:08:55,530
Momen kebenaran anda tidak akan berlaku
di hadapan beberapa peta.

124
00:08:55,660 --> 00:08:58,000
Ia akan berada di luar sana,
di medan perang.

125
00:08:58,180 --> 00:09:02,070
Anda kelihatan begitu yakin tentang segala-galanya,
bagaimana anda tahu kami akan menang?

126
00:09:02,150 --> 00:09:05,040
Kerana saya sudah gagal dunia
sekali di Ba Sing se.

127
00:09:05,150 --> 00:09:07,830
Saya tidak akan membiarkan diri saya gagal lagi.

128
00:09:13,660 --> 00:09:18,360
Di sana mereka, pintu besar Azula.
- Saya tidak nampak sebarang pintu pagar.

129
00:09:18,840 --> 00:09:22,020
Katara, awak dan pembengkok paya
sebat penutup kabus.

130
00:09:22,100 --> 00:09:26,490
Kami akan menyelinap oleh mereka patung sama seperti
kami menyelinap oleh sekatan tentera laut api itu.

131
00:09:36,970 --> 00:09:39,730
Teruskan, kita hampir melalui.

132
00:10:11,980 --> 00:10:14,080
Semua orang ke dek rendah.

133
00:10:15,160 --> 00:10:18,230
Semoga ciptaan anda berjaya.

134
00:10:42,120 --> 00:10:46,120
Tiada siapa di atas kapal, tuan.
- Ke mana mereka pergi?

135
00:10:57,260 --> 00:10:59,780
Anda benar-benar telah melakukannya sendiri
kali ini, nak.

136
00:10:59,860 --> 00:11:03,700
Ya, tahniah, Sokka.
Anda berjaya mencipta...

137
00:11:03,780 --> 00:11:06,010
cara perjalanan yang lebih teruk daripada terbang.

138
00:11:06,200 --> 00:11:08,400
Topi keledar?

139
00:11:08,460 --> 00:11:11,450
Saya baru sahaja mendapat idea.
Mekanis melakukan semua kerja.

140
00:11:11,530 --> 00:11:13,770
Jangan menjual diri anda pendek, anak saya.

141
00:11:13,900 --> 00:11:19,210
Ia adalah idea anda untuk menggunakan lentur air
untuk membuat kapal selam tenggelam dan terapung.

142
00:11:19,360 --> 00:11:25,670
Cemerlang, walaupun reka bentuk asal anda
agak sukar untuk dihuraikan.

143
00:11:25,780 --> 00:11:29,220
Malangnya, ada satu
masalah yang tidak dapat saya selesaikan.

144
00:11:29,530 --> 00:11:32,060
Kapal selam mempunyai bekalan udara yang terhad.

145
00:11:32,110 --> 00:11:36,660
Sebelum kita mendarat di pantai
kita perlu bangkit semula.

146
00:11:38,230 --> 00:11:40,340
Waktu makan tengah hari, jeneral Iroh.

147
00:11:41,050 --> 00:11:44,250
Dan kali ini saya membawa awak
semangkuk nasi tambahan.

148
00:11:44,380 --> 00:11:46,300
Terima kasih, Ming.

149
00:11:46,350 --> 00:11:52,000
Gerak isyarat kecil anda
telah menjadikan hari-hari saya dalam penjara tertanggung.

150
00:11:52,430 --> 00:11:55,840
Saya rasa awak patut ambil
baki hari cuti.

151
00:11:56,180 --> 00:11:59,440
apa?
- Awak tak nampak sihat.

152
00:11:59,520 --> 00:12:02,700
Mungkin awak patut pulang dan berehat.

153
00:12:02,810 --> 00:12:04,800
Tidak, saya rasa sihat.

154
00:12:04,860 --> 00:12:10,480
Percayalah, itu lebih baik
bahawa anda tiada di sini tengah hari ini.

155
00:12:26,010 --> 00:12:28,090
Jadi, ini dia.

156
00:12:28,480 --> 00:12:32,240
Adakah anda bersedia untuk Negara Api
untuk mengetahui Avatar masih hidup?

157
00:12:32,290 --> 00:12:34,320
saya dah bersedia.

158
00:12:37,730 --> 00:12:41,470
Saya harap awak sepak
beberapa punggung Tuan Api yang serius, kelip-kelip.

159
00:12:41,520 --> 00:12:46,070
Semua orang, dengar. Lain kali
kita timbulkan semula ia akan berada di pantai.

160
00:12:46,170 --> 00:12:48,270
Jadi berjaga-jaga dan lawanlah dengan bijak.

161
00:12:48,430 --> 00:12:50,770
Sekarang waktu rehat sudah tamat,
kembali dalam subs.

162
00:12:57,310 --> 00:12:59,340
Aang...
- Katara, saya...

163
00:12:59,490 --> 00:13:01,490
Awak pergi dulu.

164
00:13:01,540 --> 00:13:04,360
Kita dah lalui
begitu banyak perkara bersama

165
00:13:04,440 --> 00:13:07,170
dan saya telah melihat awak membesar dengan begitu banyak.

166
00:13:07,300 --> 00:13:10,690
Awak bukan budak bodoh itu
Saya dapati dalam gunung ais lagi.

167
00:13:10,850 --> 00:13:14,840
Saya rasa apa yang saya cuba katakan ialah,
Saya sangat bangga dengan awak.

168
00:13:16,390 --> 00:13:20,230
Semuanya akan berbeza
selepas hari ini, bukan?

169
00:13:21,020 --> 00:13:27,380
Bagaimana jika saya tidak kembali.
- Aang, jangan cakap macam tu. Sudah tentu anda...

170
00:13:39,840 --> 00:13:42,700
Katara, apa yang kamu lakukan?
Sudah tiba masanya untuk tenggelam.

171
00:13:42,810 --> 00:13:45,430
apa? Betul, saya akan melakukannya.

172
00:14:04,440 --> 00:14:06,620
Saya minta maaf, Mai.

173
00:14:23,040 --> 00:14:25,090
Apa yang anda tahu?
Ia memang berguna.

174
00:14:35,970 --> 00:14:37,500
Semua orang dalam kedudukan.

175
00:14:37,550 --> 00:14:41,990
Earthbenders, dalam tangki anda.
Ini akan menjadi perjalanan yang sukar.

176
00:15:29,010 --> 00:15:31,690
Sediakan torpedo.

177
00:15:33,870 --> 00:15:35,740
Pelancaran!

178
00:17:30,220 --> 00:17:34,710
Kami seorang lelaki down.
Di manakah anda berada!

179
00:17:52,270 --> 00:17:54,740
Hei, awak.
Di mana anda telah pergi?

180
00:17:56,310 --> 00:18:01,650
Berkomunikasi dengan alam semula jadi. Ia memerlukan a
manakala untuk mengumpul rumpai laut sebanyak ini.

181
00:18:18,710 --> 00:18:21,100
Ayah, awas!

182
00:18:45,990 --> 00:18:49,740
Sokka, kita kena keluarkan
benteng-benteng itu. Ini satu-satunya peluang kami.

183
00:18:49,820 --> 00:18:52,080
Saya ada idea.

184
00:19:14,710 --> 00:19:19,440
Kamu berdua keluarkan benteng itu.
Saya dapat yang ini. Perhatikan belakang masing-masing.

185
00:19:47,010 --> 00:19:50,010
Ayah?
- Ayah!

186
00:19:55,390 --> 00:19:57,630
Saya tahu saya telah membuat beberapa pilihan yang tidak baik.

187
00:19:58,420 --> 00:20:01,910
Tetapi hari ini, saya akan membetulkan keadaan.

188
00:20:23,440 --> 00:20:25,800
Bagaimana perasaan itu, ayah?

189
00:20:25,850 --> 00:20:30,480
Lebih baik sedikit,
Saya perlu kembali kepada tentera.

190
00:20:31,220 --> 00:20:34,970
Awak terluka, teruk.
Anda tidak boleh melawan lagi.

191
00:20:35,080 --> 00:20:38,020
Semua orang mengharapkan saya
untuk memimpin misi ini, Katara.

192
00:20:38,100 --> 00:20:40,280
Saya tidak akan mengecewakan mereka.

193
00:20:42,540 --> 00:20:48,060
Tidakkah anda boleh menyembuhkannya lebih cepat?
- Saya melakukan semua yang saya boleh.

194
00:20:50,060 --> 00:20:51,560
Saya akan buat.

195
00:20:51,640 --> 00:20:55,290
Tidak salah, Sokka. Tetapi anda tidak
persis Encik menyembuhkan tangan.

196
00:20:55,370 --> 00:20:59,890
Tidak, saya akan mengetuai pasukan penceroboh.
- Jangan gila, Sokka.

197
00:20:59,970 --> 00:21:03,020
Mungkin saya agak gila,
tapi gerhana dah nak bermula...

198
00:21:03,090 --> 00:21:05,990
dan kita perlu naik gunung berapi
pada masa ia berlaku.

199
00:21:06,060 --> 00:21:08,170
Anda boleh melakukan ini.

200
00:21:08,300 --> 00:21:10,640
Saya bangga dengan awak, Nak.

201
00:21:11,500 --> 00:21:15,840
Saya masih fikir awak gila.
Tapi saya bangga dengan awak juga.

202
00:21:37,760 --> 00:21:42,020
Dengar semua,
Saya mahu kereta kebal dalam pembentukan baji.

203
00:21:42,040 --> 00:21:44,360
Pahlawan dan pembengkok di tengah.

204
00:21:44,410 --> 00:21:48,510
Kami mengambil menara itu
dan menuju ke istana raja.

205
00:21:55,390 --> 00:21:58,000
CAJ!

206
00:22:14,030 --> 00:22:17,440
Itu pelik.

207
00:22:23,730 --> 00:22:28,010
Avatar telah kembali!

208
00:22:30,980 --> 00:22:33,030
Hello?

209
00:22:33,030 --> 00:22:33,060
Sesiapa di rumah?
Hello?

210
00:22:33,060 --> 00:22:35,450
Sesiapa di rumah?

211
00:23:04,650 --> 00:23:07,010
Negara Api jatuh ke belakang.

212
00:23:09,590 --> 00:23:13,030
Sokka, kami dalam perjalanan menuju kemenangan.

213
00:23:28,040 --> 00:23:30,190
Tidak.

214
00:23:31,220 --> 00:23:34,030
Tidak, tidak, TIDAK!

215
00:23:35,600 --> 00:23:41,180
Tuan Api Ozai, di manakah awak?